Omaha Steak.
Overløperne tømte dette stedet, men jeg hadde disse i fryseren.
Da jeg jobbet på dette skipet, pleide mannskapet å si at det -
- kun var mine New York-biffer som hjalp dem gjennom dagen.
Jeg sørger for at alle får et varmt måltid hver kveld. Til og med nå.
Spesielt nå.
- Hvor er Jack? - Jeg sa jeg ville bli kjent med deg.
Og Travis? Får jeg treffe ham?
Spis, vær så snill!
Familien min... ble de fraktet til land?
Vi tror du kan trives her. Vi kan ikke ta med alle og enhver.
Vi må være selektive. Men...
Jack, han... Han hadde en følelse for deg.
Generatoren slukner i dårlige tider.
Bli her.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Du burde ikke være her.
Du kan ikke gjør det der igjen. Connor lar ingen nye gå.
- Om han hadde sett deg... - Beklager! Ok? Jeg visste ikke.
Connor foretrekker å bli kjent med de nye én til én.
- Var han... Han kan være litt... - Han laget en biff til meg.
En biff? Jesus!
Den var ny. Har du alltid en slik effekt på folk?
Hvor er Travis? Jeg må treffe ham.
Connor er seriøs med rutinene sine. Hvis jeg blir tatt...
Det skjer ikke. Vi blir ikke tatt.
- Vi blir ikke det. - Beklager, jeg kan ikke.
- Kom familien min seg til land? - Alicia, stoler du på meg?
- Ja. - Så gi meg litt tid.
Jeg skal finne ut av det.
Ikke rør meg!
- Jeg gjør det når jeg kommer hjem. - Hvem sier at du skal hjem?
- Bekymret for faren din? - Ikke snakk til ham.
- Det går bra. - Det spørs om du liker faren din.
- Liker du ham? Er han en bra kar? - Vent utenfor, Chris.
Fordi faren min, åh, han var en drittsekk!
Har du sett noen få akillessenen avrevet?
Hele greia suges rett opp i kneet.
Det høres ut som en kinaputt når den slipper taket.
Det skjedde med faren min den siste gangen han angrep meg.
- Du må være stolt. - Meg? Nei, broren min gjorde det.
Den eldre passer på den yngre. Det er det du må forstå.
Når jeg ikke kommer tilbake som planlagt -
- vil Connor lete etter meg.
Og når han ser hva dere har gjort -
- kan han bli litt sint. Han har et dusin menn, fem båter, tre...
Beklager.
Å, du vil angre.
Det er nettopp det, señor. Broren min -
- han er den snille.
Men når han slipper meg løs -
- kommer jeg til å ta datteren din fra hverandre.
I mitt liv har jeg kjent menn som vekker frykt.
Hva har de til felles? De sier aldri hvor skremmende de er.
Chris.
- Får han snakke slik til deg? - Han er redd. Det er det de gjør.
- Han virker ikke redd. - Det er han. Jeg fikk det vi trengte.
- Du så det. - Skal du forlate ham der?
Hvor skal han gjøre av seg?
Jeg kan bli der.
Stå utenfor døren og hold et øye med ham, men ikke gjør noe.
- Jeg forstår. - Ikke gå deg vill.
Perdón.
Han trengte pleie. Medisinsk pleie.
Ok. Jeg måtte spørre.
- Jeg må kaste dette. - Vent.
- La meg rengjøre disse. - Jeg gjør det.
Han burde være i overetasjen.
Han vil hjelpe til, holde på med noe, slik at...
¿Qué pasó?
...slik at tankene hans ikke drar dit de ikke bør.
- Hvordan går det med ham? - Han har en vei å gå.
Connor er lederen deres. Fangen vår er broren hans.
Dette gir oss innflytelse. Vi leter etter en gruppe på fem båter.
Disse fem nære kysten kan være fiskebåtene deres.
- De pleier å ferdes sammen. - Ok. Da drar vi dit.
Hvorfor drar vi nordover? Snu.
- Beklager, jeg kan ikke det. - Señora, jeg har ordnet dette.
- Vi går glipp av... - Vi drar ikke uten familien min!
Må jeg fortelle det til henne?
Det er umulig å si noe til henne.
- Folkene dine er borte. - Jeg trenger en halv dag.
Burde jeg forlatt deg i vannet?
Vi kan gjøre begge deler. Vi kan hente familien din, og så fortsette.
Han venter på oss.
Han... av alle vil forstå min forpliktelse.
De tar betalt per hode. Du sa to personer.
- Jeg har penger for to personer. - Slapp av.
- Har du penger for syv til? - Alt kan forhandles.
- Jeg får oss gjennom. - Du vil få oss drept.
Har du tenkt å liste deg innpå Connor med en 40 meter lang yacht?!
- De venter på båten. - Hva skjer når vi kommer dit?
- Vi border og henter folkene våre. - Hører du dette?!
De som ikke er med på det blir her med barna.
Ingen blir på båten. Vi trenger alle - Nick, Christopher...
Nei.
- Slutt å behandle dem som barn. - Men de er barn.
- Ikke lenger. - De blir igjen.
- Takk. - Ikke takk meg.
Du kjøpte en halv dag. Nå er vi skuls.
Jo mindre båt, jo mindre signal.
- Vi bryr oss ikke om dem. - Hvorfor ikke?
Vi vil ha mellomstore fartøy. Stor rekkevidde og mye proviant.
Jobben din er å spore dem opp, gi hvert et tall.
Beklager.
Loggfør tiden, hastigheten og posisjonen her.
- Ok? - Og så?
Connor gir oss grønt lys og du kan gjøre kontakt.
- Jeg vil gjøre noe annet. - Alle må gjøre sitt.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Du sveivet inn meg.
Jeg prøvde ikke å sveive deg inn.
- Jeg ville bare prate med noen. - Jeg vet. Beklager.
- Hvordan velger man? - Jeg spurte Connor om det.
Han sa, "Dette er verden nå. Denne lever og denne dør."
Kanskje det alltid var slik.
Kanskje vi prøvde å overbevise oss om at naturlovene ikke gjelder.
Om vi trodde på det rette, spiste det rette, -
- hadde på bilbelte -
- så var vi trygge.
Men ingen var det.
Du må velge en.
Vi fløt. Et sekund var han i fyr og flamme -
- i det neste var han kald. Og han var så tørst -
- men jeg hadde ikke mer vann å gi ham.
Omgitt av det, men...
Og alt han kunne gjøre var å stønne helt til han mistet stemmen.
Pusten ble svak.
Han så på meg. Jeg hørte væsken i brystet.
Jeg hadde ikke noe som kunne hjelpe ham, og han visste det også.
Han fikk meg så nær. Jeg kunne knapt høre ham.
Og han hvisket, "Ikke la meg drukne."
Så jeg legger hendene mine rundt halsen hans -
- og klemmer.
Og så skjøv jeg ham av flåten.
- Du gjorde det du måtte gjøre. - Jeg gjorde det du tvang meg til!
Da Connor fant meg, var det første han sa,
"Hva kan du tilby?"
Jeg tilbød ham din Abigail -
- men jeg ba om deg.
Ikke kjemp imot. Skjelving er kroppens måte å varme seg opp.
Fantastiske nyheter. Vær så snill, kom med flere.
Du friskner til raskere, og jeg trenger at du styrer.
Du tviholder på rattet. Sikker på at du vil gi det fra deg?
En ting til.
- Jeg venter i åndeløs spenning. - Ikke send Nick på flere oppdrag.
Du fikk ham til å hente vennen din.
- Sønnen din tilbød sin assistanse. - Alene, i mørket?
- Uten Luis kommer vi ikke inn i Baja. - Han kunne ha dødd!
- Han kan ta seg rundt i verden. - Det betyr ikke at han bør gjøre det.
Jeg så hans potensial etter bare fem minutter.
Du har sirklet over ham i 19 år og vet ikke hva han er i stand til.
Han har det blikket igjen.
- Madison? - Ikke gå mellom meg og sønnen min.
Bra. Isolert, mellomstor. Vi kaller den MY-44.
Merk den som en mulig anskaffelse.
Hva?
Jack, hva er galt?
Ingenting.
Hva er MY-44?
Vent.
MY-44 er Abigail?
Hvordan er det mulig? Hvis de satte dem i land...
- Jeg vet ikke hva de gjorde! - De skulle ikke være tilbake!
Hvor er familien min?!
Visste du?
Visste du?!
- Fortell meg! - Nei!
- Stopp! - Kom... deg av meg!
Hva skjer på de andre båtene, Jack?
- De andre folkene. Bruker Connor... - Det er ikke Connor.
Det er Reed.
Er de borte?
Jeg vet ikke.
- Jeg må finne dem. - Hvordan? Hva?
Vi tar en båt, drar sørover og... Jeg må finne dem, Jack!
Da blir jeg med deg. Vi drar sammen. Ok?
- Ikke gjør det der igjen. - Strand sa at det ikke kunne vente.
- Jeg har ikke noe imot å være der. - Vi har nok problemer.
Ikke gjør meg så redd igjen, Nick. Aldri igjen. Lov meg.
Du begynner å bli komfortabel med den der.
Nei, det gjør jeg ikke.
Denne er nede i fem knop. Kan de ha mekaniske problemer?
Slikt kan få Connor til å slippe alt.
Det er en bra båt.
Når Connor rekognoserer, har vi sjansen.
Det blir et lite vindu, men nok.
Det er fem båter fortøyd ved vannkanten.
Om vi tar en, så drar vi. Er du sikker på dette?
Gjør det.
Connor, dette er Jack. Over.
- Hva vil dere med oss? - De setter jenta di i arbeid.
- Hvordan? - Som de vil.
- Og meg? - Du satte oss i flåten.
Du gjorde det.
Vi kunne ikke ta inn gutten. Han holdt på å forvandles.
Jeg så ansiktet ditt.
Du visste.
Du visste hva som skulle skje. Du visste hva som var rett å gjøre.
Og du valgte.
Du valgte det andre.
Du overrasker meg. Du har ingenting å tape på dette.
Ikke du heller.
Vel, om det var min datter, så...
Men det er det ikke.
Se!
Se.
På tide å banke på inngangsdøren.
Jeg har en sønn.
Han ser på meg... venter for å se hvordan jeg møter det.
All volden...
Jeg prøvde så hardt å ikke være en del av den.
Jeg visste at den ville forandre meg -
- og at han ville se det.
Jeg kan ikke si det du vil høre.
Jeg er ikke bedre enn han som kuttet tauet..
Jeg hadde kuttet tauet.
Det du gjorde med gutten -
- jeg gjorde det samme -
- med moren til sønnen min.
Så jeg vet hva det koster.
Det kostet en del av meg.
Hvordan får jeg den delen tilbake?
Det gjør du ikke.
Beklager.
Jeg er så lei for alt dette.
Vi kan...
Vi kan være mer -
- enn hva vi har blitt, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Vent.
- Hva skjer med deg? - Connor sa han hadde bruk for meg.
Folk har ikke bruk for meg.
Hvordan går der ute, solskinn?
Bedre enn deg.
- Gjør det vondt? - Nei.
Det er bare en flenge.
Du vet at du er ferdig, ikke sant?
Broren min har planer for søsteren din.
Må jeg kneble deg?
Du ser ikke ut som søsteren din.
Du ser ikke ut som dama til faren din heller.
Jeg tror at du og jeg har mye til felles.
Vi er outsidere.
Si meg, hvor er din ekte mor?
Ja. Det suger.
La meg si deg noe... fra en foreldreløs til en annen.
Forbered deg -
- fordi når den tid kommer, vil disse som du kaller familie -
- vil de kvitte seg med deg som om du var en løshund.
Blod er det som teller nå. Den får du gratis, ferskis.
Hei, er du ok?
Går det bra?
- Jeg har det bra. - Vil du bli med opp?
- Hva er det? - Jeg frøs til is.
Jeg slapp dem ombord. Dette er min feil.
Om jeg hadde trukket av, hadde vi vært på vei til Mexico allerede.
Ville du skutt en gravid kvinne? Jeg ville ikke skutt en gravid.
Hva om det skjer igjen? Jeg vil ta igjen.
Ikke la alt dette komme inn i hodet ditt, ok? Ja?
Ok.
- Skynd deg. - Travis! Du er ok!
- Er du? - Ja.
Jeg vet ikke om de kom i land. Abigail er tilbake for tidlig.
De kan ikke ha sluppet dem av og kommet tilbake så snart.
- Nei, de kom seg dit. - Hvordan kan du være sikker?
Det er moren din. De klarer seg.
- Vi prøver å komme herfra i kveld. - Med ham?
- Han vil ikke være her heller. - Dra med ham.
- Vi tar med oss deg også. - Nei. Om du har en vei ut, ta den.
- Jeg kommer tilbake til deg. - Alicia...
- Jeg satte oss i dette rotet. - Nei, nei. Det var ikke bare deg.
Alex, kvinnen fra flåten... Hun er her.
- Hun fortalte dem alt om oss. - Vi må dra.
Om du ikke kan hente meg, ikke gjør det. Kom deg til helvete herfra.
- Moren din vil aldri tilgi meg... - Hun vil aldri tilgi meg om jeg drar.
- Nå! - Lov meg, ok?
Hvis det blir nødvendig, så drar du, ok? Bare dra!
- Ser du noen? - Ikke en sjel.
Hei, drittsekk! Hva venter du på, en skriftlig invitasjon?
Reed, du gjør meg forbannet! Kast ankeret, kutt ut. Over.
Du kan få broren din når jeg får tilbake familien min.
Madison, er det deg?
Ja.
- Hva har du gjort med ham? - Ingenting enda.
Hva med Ben og Red?
Du lovet oss en trygg gjennomfart. De fullførte ikke det løftet.
La meg snakke med Reed. La meg snakke med ham nå!
Han lever. Vil du ha ham? Byttehandel.
En time. Broren din mot familien min.
Ok, jeg er med.
Send en mann med Reed. Om han er uskadd, får du dine.
Jeg drar. Jeg gjør det.
Jeg kommer med ham. En time.
Jeg gjør det, mamma.
Chris?
Chris? Hei.
Hva skjedde?
Han holdt på å forvandles.
Herregud!
Chris sa at han holdt på å forvandles. Han gikk nettopp.
Det var det. Vi drar sørover.
- Dette er over. - Ingenting er over.
Chris?
Han er død.
Han var syk.
Hvordan visste du det?
Han holdt på å forvandles.
- Vi visste ikke det. - Jeg visste det.
Det er det som skjer nå. Det er det som skjer.
- Hvem sin revolver? - Reeds.
Den var på dekk etter at vi tok ham med ned, og jeg hm...
Han skjøt byttehandelen din!
- Det går bra. - Har jeg ødelagt alt nå?
- Ville de bytte ham? - Vi finner ut av det. Stol på meg.
- Hva skal vi gjøre? - Vi skal hente ham.
Du vet at jeg måtte, ikke sant?
- Du forstår det, at jeg måtte? - Det er ok, Chris. Det er ok.
- Takk. - Det er over nå.
Gå og hent jenta. Jack, planen er endret.
- Hvor er familien min? - Du får se dem snart.
Chris kan ikke se dette.
Det er faktisk som om jeg begynner å bli vant til dette.
La vær, vær så snill.
Dette gjør vi nå - lar blodet flyte, rengjør og lar det flyte igjen.
Chris sa at han ville forvandles.
Han ville ikke det, vel?
- Herregud! - Ofelia!
- Forsiktig! - Hei!
Nei, nei, nei! Vent! Vent! Vent!
Ikke enda.
Ta pistolen, Daniel.
Ta pistolen.
Det er på tide.
- Går det bra? - Ja, jeg er ok.
Kom igjen.
Alicia?
Alicia!
Mamma, la meg dra. Nei, la meg dra. Hør på meg.
Hvis noe skjer, er det bedre om det er meg. Alle andre trenger deg!
Og jeg kjører båten bedre.
- Hvorfor vil du ikke la meg dra? - Fordi du vil.
- Herregud! - Vær forsiktig.
La oss bli ferdige med dette.
Jeg ser bare Travis.
Du skal ikke være her.
Jeg skal gå nå.
Du opprørte Jack. Hjerteknuser.
Nei. Du kan bli her inntil videre.
- Hvor er datteren min? - Jeg må se at broren min er ok.
- Maddie? - Travis!
Nei!
Nei! Reed! Nei!
Ok, dra!
Alicia!
Hvorfor stikker du? Jeg sa jeg kunne få deg vekk herfra. Vi kan dra nå.
- Familien kom for å hente meg. - Og? Skulle du bare dra?
Alicia! Kom igjen, Travis! Hun er der.
Skal du tilbake til de folkene? Alex fortalte oss hva de gjorde.
De som forlot henne vil forlate deg.
Alicia!
Alicia... vær så snill.
Jeg er lei for det.
Alicia! Alicia!
Alicia!